לדוגמא: הרב שך | "הרב שך"
חפשו

מרצה לעברית באוניברסיטת וארשה מתרגמת לפולנית את תלמוד בבלי


מאת: נח זבולוני סופר "דבר"
פורסם: דבר | דבר - חדשות (עמוד 6) - 11/12/1985 (יום רביעי)
אוה סבידרסקה, מרצה לעברית באוניברסיטת ורשה, עוסקת בתרגום התלמוד הבבלי לפולנית.

סבידרסקה צעירה לא יהודיה, פנתה אל הסופר שמחה רז בירושלים וביקשה את עצתו בעבודתה המדעית בתרגום תלמוד בבלי לפולנית. רז הציע להשתמש בתרגום הלימוד הבבלי שהופיע במספר שפות כמו עברית ואף גרמנית ואנגלית. אולם סבידרסקה נחושה בדעתה לתרגמו דווקא מן המקור, כלומר מארמית, וזאת לפי הוראתו של עורך ההוצאה, פרופ' ויטולד טילוק, העומד בראש הפקולטה לעברית באוניברסיטת וארשה. טילוק ביקר בארץ ומפרסם מעל דפי השבועון "פאלקס שטימע" המופיע בורשה בעמודים שבשפה הפולנית שיעור לעברית בשביל יהודים ופולנים.

אוה סבידרסקה השולטת בעברית על בוריה, משתתפת בכינוסים של "ברית עברית עולמית" הנערכים מדי פעם בארץ אחרת ואף במדינות שמעבר למסך הברזל. מלומדים לא יהודיים גם באים מארצות אלו להשתתף בכינוסים. בידרסקה למדה באוניברסיטה העברית ועומדת בקשרים הדוקים עם הפרופסורים חיים רבין, שלמה מורג ומוסקוביץ.

© הזכויות על עיתון "דבר" שייכות למכון לבון - מכון לחקר תנועת העבודה והחלוץ על-שם פנחס לבון
Powered By Click for details


דבר דבר - חדשות 1985

לחצו על המפה לתצוגה מדוייקת ואפשרות לצפייה בכתבות מאותו אזור.
במפה זו מופיעות הכתובות הבאות: Krakowskie Przedmiescie 26/28, ורשה, פולין (אוניברסיטת ורשה) | רחוב הרב עוזיאל 111, ירושלים (כתובתו של שמחה רז, בית וגן) | 5 Nowogrodzka, ורשה, פולין (מערכת פאלקס שטימע (משוער))
 

ייזום והקמת האתר - אלי זבולוני - עולמות אפשריים בע"מ עולמות אפשריים בע"מ © 2010-2019 - עיצוב: סטודיו פיני חמו

© האתר ranaz.co.il והתוכן המצוי בו מוגנים בזכויות יוצרים. כל זכויות היוצרים על תוכן האתר שייכות לילדיו של נח זבולוני
כל התמונות באתר (אלא אם כן צוין אחרת) הן פרי יצירתו של אלי זבולוני בעל הזכויות בהם. אין לעשות בהן כל שימוש או לשנותן ללא הרשאה מפורשת מיוצר התמונות.
אין להעתיק, לשכפל, לחקות או לעשות כל שימוש בתוכן שבאתר ללא רשות בעלי הזכויות.
בקשות לשימוש בתוכן כלשהוא מהאתר יש לשלוח דרך דף צרו קשר.