לדוגמא: הרב שך | "הרב שך"
חפשו

"הפאסעק" אינו "מאמזר" ...


מאת: ללא שם
פורסם: מעריב | שיחות (עמוד 10) - 09/03/1969 (יום ראשון)
מיון מהיר:
הפסוקים העבריים (ועוד בכתיב העברי המקורי) מטרידים את בעלי המאמרים ב "סאוויעטיש היימלאנד". ביוני 1968 פירסם שמואל גארדאן מאמר, בו התריע נגד "מבול" הפסוקים העבריים במאמרים המתפרסמים בירחון זה ובספרות בלשון אידיש בברית המועצות בכלל. הוא טען, כי דוברי אידיש אינם מרבים להשתמש בלשונם היומיומית בפסוקים כאלה.

ענה לו ביניאמין (בנימין) מארלין (התעתיק העברי שלנו - המע') במאמר שנתפרסם בחוברת ינואר 1969: "מדוע יכול היה פערעץ (פרץ) מארקיש לשאול מאייכא (איכה) את אני הגעווער (אני הגבר); ומדוע יכול היה איציק פעפער ב "צללים של גטו ורשה" לשמוע כיצד אמרה הרוח של שפויך כאמאסכא (שפוך חמתך) ?" הוא מעיד על א. וורגליס בכבודו ובעצמו, שהשתמש בביטוי "שיר אשירים" (שיר השירים) באחד משיריו; ואפילו ב "אינצרנאציונאל" משתמשים בביטוי "גאנאיידן" (גן עדן). ולכן אומר ביניאמין: "הפאסעק" (הפסוק) אינו מאמזר (ממזר). הוא צאצא חוקי כשר בספרות היהודית הסובייטית".

הערות: נח זבולוני קיבל מדי חודש את גליונות "סאוועטיש היימלנד" ומאמרים רבים נכתבו על פי ידיעות ששאב משם. עובדה זו, סגנון הכתבה והנושא מביאים למסקנה שכתבה זו נכתבה כנראה על ידו.


צולם בספריית שער-ציון, בית אריאלה - מדור העיתונות
Powered By Click for details


מעריב שיחות 1969

לחצו על המפה לתצוגה מדוייקת ואפשרות לצפייה בכתבות מאותו אזור.
במפה זו מופיעות הכתובות הבאות: מוסקבה, רוסיה (קירוב 5 (מוסקבה העתיקה) - מערכת סאוועטיש היימלאנד (משוער))
 

ייזום והקמת האתר - אלי זבולוני - עולמות אפשריים בע"מ עולמות אפשריים בע"מ © 2010-2019 - עיצוב: סטודיו פיני חמו

© האתר ranaz.co.il והתוכן המצוי בו מוגנים בזכויות יוצרים. כל זכויות היוצרים על תוכן האתר שייכות לילדיו של נח זבולוני
כל התמונות באתר (אלא אם כן צוין אחרת) הן פרי יצירתו של אלי זבולוני בעל הזכויות בהם. אין לעשות בהן כל שימוש או לשנותן ללא הרשאה מפורשת מיוצר התמונות.
אין להעתיק, לשכפל, לחקות או לעשות כל שימוש בתוכן שבאתר ללא רשות בעלי הזכויות.
בקשות לשימוש בתוכן כלשהוא מהאתר יש לשלוח דרך דף צרו קשר.