ברוסית וגם בערבית
פורסם: דבר | ציתוטים (עמוד 10) - 30/07/1992 (יום חמישי)
העותק הראשון של "איש צדיק היה", סיפור חייו של אבי האסירים הרב אריה לוין ז"ל, בתרגום רוסי, הוענק השבוע לנשיא המדינה, חיים הרצוג.
הספר נכתב במקורו בעברית על-ידי הסופר הירושלמי שמחה רז, חתן פרס היצירה על שם ראש הממשלה, ותורגם לשפות שונות. לאחרונה הגיע לירושלים ממוסקווה תרגום הספר לרוסית, שנעשה לפני שנים רבות על-ידי קבוצת מסורבי עלייה ששיכפלו את התרגום במכונת צילום.
מכון "יחדיו", העוסק בהגברת התודעה היהודית בתפוצות, מצא לנכון להוציא לאור את הספר בשפה הרוסית על מנת להפיצו ביהדות רוסיה ובקרב העולים החדשים.
העותק הראשון ברוסית כאמור, הוענק לנשיא המדינה, שהרב אריה לוין נמנה על ידידי בית אביו, הרב הראשי לישראל יצחק הרצוג.
שמחה רז מספר כי יש כוונה להוציא לאור את ספרו גם בתרגום לערבית. המו"ל סמיח נטור, דרוזי מדלית אל-כרמל, כבר הביע התעניינות.
הספר נכתב במקורו בעברית על-ידי הסופר הירושלמי שמחה רז, חתן פרס היצירה על שם ראש הממשלה, ותורגם לשפות שונות. לאחרונה הגיע לירושלים ממוסקווה תרגום הספר לרוסית, שנעשה לפני שנים רבות על-ידי קבוצת מסורבי עלייה ששיכפלו את התרגום במכונת צילום.
מכון "יחדיו", העוסק בהגברת התודעה היהודית בתפוצות, מצא לנכון להוציא לאור את הספר בשפה הרוסית על מנת להפיצו ביהדות רוסיה ובקרב העולים החדשים.
העותק הראשון ברוסית כאמור, הוענק לנשיא המדינה, שהרב אריה לוין נמנה על ידידי בית אביו, הרב הראשי לישראל יצחק הרצוג.
שמחה רז מספר כי יש כוונה להוציא לאור את ספרו גם בתרגום לערבית. המו"ל סמיח נטור, דרוזי מדלית אל-כרמל, כבר הביע התעניינות.
© הזכויות על עיתון "דבר" שייכות למכון לבון - מכון לחקר תנועת העבודה והחלוץ על-שם פנחס לבון
Powered By 
לחצו על המפה לתצוגה מדוייקת ואפשרות לצפייה בכתבות מאותו אזור.
במפה זו מופיעות הכתובות הבאות: רחוב רבי אריה, ירושלים (בעבר רחוב הר גריזים, שכונת משכנות - מגורי הרב אריה לוין) | רחוב הנשיא 3, ירושלים (משכן נשיאי ישראל (משנת 1971)) | רחוב הרב עוזיאל 111, ירושלים (כתובתו של שמחה רז, בית וגן)
