תשובתו של נח זבולוני לרחל צוקרמן - טרס בענין פרופ' שמעון סנדלר

ירושלים, כ"ד טבת תשמ"א
30.12.80

נח זבולוני
קרית משה 7
ירושלים 96-102

לכבוד
גב' רחל צוקרמן - טרס
חיפה

מ.נ.

קבלתי אתמול את מכתבך אלי - באמצעות "דבר" - ואני ממהר לענות לך. לשאלתך לעצתי בדבר משלוח מכתב ברכה לפרופ' ש. סנדלר, מי אני שאייעץ לך, כל אחד ואחד צריך להחליט בעצמו. ואם תשאלי אותי מה הייתי עושה אני, לו הייתי במצב דומה, הרי לפענ"ד, אין כל חשש בפרט עתה שבברית המועצות ישנם "סירובניקים" ודומיהם, ובכל זאת הם חיים וקיימים.

לכן דעתי הפרטית, כי אינך מסכנת את מעמדו החומרי והנפשי של פרופ' שמעון סנדלר, במיוחד שבחבורת "לימודים פון יידיש" שיצאה מטעם "סאוועטיש היימלאנד" כתוב בפירוש ששמעון סנדלר היה בפלשתינה, ובוודאי ידוע לבוס שלו אהרן וורגליס את העבר שלו וכו' וכו'.

ועתה גברתי הנכבדה עליך להחליט, אמרתי מה שאמרתי לו הייתי במקומך.

ולענין שאין לך הכתובת המדוייקת שלו, הרי משמע כי את יודעת איזו שהיא כתובת אך לא המדוייקת, הריני מוכן למסור לך את הכתובת של הירחון "סאוועטיש היימלאנד" בו הוא משתתף קבוע ויש לו מדור קבוע בו הוא מפרסם את שיעוריו לאידיש.

וזו היא הכתובת:

[כאן באה כתובת הירחון באותיות קיריליות]

סנדלר מתגורר בטיאספול מולדביה, אך כתובתו הפרטית המדוייקת לא ידועה גם לי. עתה בקשה לי אליך, אנא תשלחי יותר פרטים על העבר שלו, הציוני, החברותי, מקום הולדתו וכו', ואני בהזדמנות הבאה אנצל זה.

בתודה ובשכ"ח
נח זבולוני

נ.ב. באם תחליטי לכתוב לסנדלר, תודיעי לו על הפרסום עליו ב "דבר" הנ"ל.