מילה שהשתרשה

החנוכיה אינה נותנת מנוח לנפשם של חרדים בירושלים. הסיבה שאליה נטפלו החרדים היא שלדבריהם המילה היא המצאה לשונית של חמדה בן-יהודה, אשת מחייה הלשון העברית, אליעזר בן-יהודה.

החרדים פונים לציבור שלהם שלא להשתמש במילה חנוכיה, במקום מנורה, כי אין אח ורע בלשון הקודש ולא בלשון האידיש, אלא זו מילה, "שבדתה מליבה אשתו של ב. י. שח"ט" (בן-יהודה שחיק טמיא, שפרושה קללה ידועה הנאמרת על רשעים, שחיק טמיא - מעוך עצמות).

הדוקטור ראובן סיון, הבלשן והמחנך הידוע, חבר האקדמיה ללשון העברית הגיב על דברי החרדים ואמר: אמנם, נכון שאת המילה חנוכיה פירסמה חמדה בן-יהודה, אבל לא היא שהמציאה אותה.
לדעתו המילה חנוכיה היתה נפוצה בין יהודים ספרדים דוברי ספניולית. ואילו בתם של חמדה ואליעזר בן-יהודה, דולה בן-יהודה-ויטמן, מאשרת ואומרת, כי חמדה הציעה את המילה חנוכיה במקום מנורה, ואליעזר בן-יהודה קיבל את ההצעה וכך השתרשה המילה.