שאלות ל "הבימה" בעתון יהודי-פולני

עם [העלאת] מחזהו של צ'רלס דיקנס "אוליבר" בתיאטרון הממלכתי שלנו, "הבימה", מזכיר העיתון היהודי "פאלקס-שטימע" המופיע בוארשה כי לפני שנים אחדות דנה הנהלת התיאטרון הפולני בווארשה "תיאטר-פולסקי", אם לכלול ברפרטואר השנתי שלו את מחזהו של שקספיר "הסוחר מונציה".
כשנודע לעסקנים היהודיים בעיר על דיון זה - הועלתה הצעה לשגר משלחת רשמית להנהלת התיאטרון הפולני כדי לבקש ממנה שלא להעלות את המחזה.

בינתיים הופיעה ידיעה מטעם הוועדה האמנותית של התיאטרון הפולני "תיאטר-פולסקי", בה נמסרה החלטתה - אשר נתקבלה פה אחד - שלא להציג עתה את "הסוחר מונציה".

העתון היהודי שואל: מדוע התיאטרון הפולני התחשב ברגשות ולא הציג את "הסוחר מוונציה", ואילו הנהלת "הבימה" מציגה במדינת ישראל מחזה שאחד מהטיפוסים בה, חיים פיוגין, ראש הפושעים הינו יהודי? האם עד כדי כך ירד פלאים התיאטרון הלאומי של ישראל, אשר בעבר נהנה ממלוא חפניו של הבמאי המהפכני הגדול ואכטאנגוב הרוסי? האם הנהלת "הבימה" נכנעה ל "יהודים הטובים" השוללים את הגלות - ובכדי למצוא חן בעיניהם היא גם מציגה טיפוסים שליליים מן הגלות, כפי שתיאר אותם במחזהו צ'רלס דיקנס?